プロレスで英語耳を手に入れた俺が、45歳でAIを軍師に迎えたら全体6位指名に本音を語らせた件

おはようございます。今週の闇鍋をお届けします。具材は英語。ダブドリ vol.28で久々に英語でインタビューをしたので、それに絡めていろいろ話しています。ご意見、ご感想はタグ付きポストにてお待ちしています。もちろんインタビューの感想も聞けたら嬉しいです。それでは皆さん、よい週末を!
大柴壮平 2026.11.14
読者限定

齢45にして、今更ながら英語を勉強している。

私は中学受験組で、そこから大学までエスカレーターに乗ったので、受験のために英語を勉強したことがない。

英検やTOEICといった資格試験も受けたためしがない。

勉強量で言えば人並どころか人後に落ちるわけだが、その割には英語ができる方だと思っている。

ダブドリの英語インタビューは基本的に玲央にお願いする。しかし、どうしても捕まらないこともある。そんなとき、担当が私ならできるかぎり自分でインタビューするようにしている。チームの通訳が同席してくれる場合であっても、通訳を介さない方が時間が短縮できるからだ。その分多くの質問を投げた方が有益だろう。

ダブドリ史上唯一のNBA現地取材となったvol.6では手分けをする必要があったので、ミック・フォーリーやクリス・バーノンのインタビューは単独で行った。

『楽しまないと もったいない』の取材でネブラスカ大学に行ったときは、英語でインタビューをするにとどまらず、試合後の記者会見で手を挙げて質問までした。英語力を考えればやぶれかぶれだったが、質問は聞きとってもらうことができた。フレッド・ホイバーグは優しい人柄だという事前情報が無ければできなかったかもしれない。

このように、一応仕事で使った実績はあるものの、私の英語には、重大な欠陥がみっつある。

ひとつはリスニングに比べて明らかに喋りが劣ることだ。

そもそも私の英語は高校時代に熱中したWWE(※当時はWWF)が原点になっている。ご存知ない方のために言うとWWEはアメリカ最大手のプロレス団体だ。レスラーたちによる人間ドラマとそれを決着させるための試合を交互に繰り返す手法で人気を博している。

私の学生時代、大統領の演説がリスニングに効くという俗説があった。大衆に向けてゆっくりと滑舌重視で喋るから日本人にも聞きとりやすいというのだ。それと全く同じ理屈で、リングの上で大観衆に向けて喋るときのレスラーの英語は聞きとりやすかった。

さらに、レスラーたちはそれぞれ決め台詞を持っている。ロック様なら“If you smell what The Rock is cooking(当時は「ロック様の妙技を味わえ」という訳がついていた)”、「ストーン・コールド」スティーブ・オースティンなら“And that’s the bottom line, ’cause Stone Cold said so!(当時は「ストーン・コールドかく語りきよ」という訳がついていたように記憶している)”などがそれで、毎週5時間、さらに月いちのPPV大会3時間を欠かさずに観ていた私は知らぬまに英語耳を身につけていた。

単純計算で月に20時間以上リスニングに精を出していた一方で、アウトプットはゼロに近かった。D-Generation XのRoad Doggがリングインした時に喋る長めの口上を丸暗記したことはあったが、それだけで英語がすらすら出てくるはずもなかった。

最近は喋りをどうにかしようとドライブ中はAIと会話している。客観的に見ると滑稽だが、それ以上の方法が見つからないのでしょうがない。

ふたつめの欠陥は、ボキャブラリーがバスケに偏っていることだ。

バスケを仕事にして以来『クリス・バーノン・ショウ』や『ロウ・ポスト(※現ザック・ロウ・ショウ)』から情報を得るようになった。バスケの話をしているので、内容をつかみやすい。内容がわかるとリスニングの自信がつく。いい循環に見えたが、使われるボキャブラリーが偏っていることに気付くのにそう時間はかからなかった。

プルアップやらタグやらゴルタット・スクリーンやら日常生活にはおよそ必要のない単語ばかりが私の語彙に加わっていった。

高校時代のWWE視聴、近年のNBA関連のポッドキャスト聴取でリスニング力だけは上がっていったが、実はそこにも落とし穴があった。アメリカ人の英語は聞きとれるが、そのほかの地域のアクセントが聞きとれないのだ。これが最後の欠陥である。

先日の上海でもネフチ・ソカールのアメリカ人選手と喋るのは問題なかったが、セルビア人コーチの英語は半分ぐらいしかわからなかった。

最近ユーロリーグにハマっているので、ハーフタイムに行われるヘッドコーチのインタビューも飛ばさずに聞いている。今のところ、やはり半分程度しかわからない。

このみっつの欠陥をなんとかすべく、私は英語の勉強を開始したというわけだ。

今より多少滑らかに喋れるようになり、バスケ以外のボキャブラリーが増え、アジア訛りやヨーロッパ訛りを聞きとれるようになれば、私の仕事の幅はかなり広がるだろう。

というのも、今のご時世多くの作業をAIが助けてくれるので、英語が完璧じゃなくてもなんとかなるケースが多いからだ。

先日発売されたダブドリ vol.28で、私はジャレット・カルバーのインタビューを担当した。当初は玲央にお願いしていたが、都合がつかなかったのだ。

この記事は無料で続きを読めます

続きは、995文字あります。

すでに登録された方はこちら

サポートメンバー限定
そのサラリーキャップ、本当に必要ですか?
誰でも
What is NINJA BASKETBALL ARMY?
読者限定
ディレクターズカット版ウエストプレビュー
サポートメンバー限定
ウェルカム・トゥ・トミナガ・アイランド
読者限定
解説席か、卒業か
誰でも
冨山晋司ナード説 ~書評:❝プロフェッショナル❞ バスケットボール観戦...
読者限定
トカゲの頭切り
読者限定
上海ファイナル取材記(後編)